Sanoja ja ongelmia(ko)?

Mitä ajatuksia sinulle tulee, kun ajattelet venäjän kieltä? Todella monelle tulee kielen hankaluus ensimmäisenä mieleen. Seitsemän erilaista s-kirjainta, jotka lausutaan erilaisella tavalla, kyrilliset kirjaimet ja kaunokirjoitus. Nämä asiat ovat helpoimmasta päästä. Sanojen kääntäminen on haastavaa ja saattaa tuottaa ongelmia. 

Älä pelästy, kun kerron sinnulle tämän: Kaikkia sanoja venäjän kielestä ei voi kääntää suomen kielelle. Eikä kylläkään ihan kaikkia suomen kielen sanoja venäjän kieleen. Otetaan esimerkit venäjän kielestä! Esimerkiksi sana ”хам” ja ”хамство” ei käänny luontevasti suomen kielelle. Näille sanoille voi löytyä käännös suomen kielelle, mutta merkitys ei säily alkuperäisenä. Tämä johtuu siitä, että suomen kielessä ei ole vastaavanlaista sanaa. ”Xaм” kääntyy suomen kielelle jota kuinkin näin: 'raakimus, ilkimys, riiviö, lurjus', mutta kuten sanoin aikaisemmin, nämä sanat eivät vastaa millään tavalla venäjän kielistä sanaa. Verbimuoto eli sana ”хамство” taipuu sanaksi ”kantti”, mikä ei vastaa ollenkaan venäjänkielistä sanaa. Verbimuoto sanasta ei taivu suomenkieliseksi verbiksi. Tervetuloa Lidian oppitunnille, jossa haukun käännöksiä. 

Oletko kuullut sanasta uusavuttomuus tai väliinputoaja? Venäjänkielinen ei ole kuullut uusavuttomuudeesta tai välinputoajista. Uusavuttomuutta ja väliinputoajia ei löydy venäjän kielestä. Ensin sanat pitäisi selittää auki ja kääntää kyseiset selitykset venäjän kielelle. Tässä kohtaa voin jo kertoa käännösstrategioista. Käännösstrategiat ovat sellaisia, jotka auttavat kääntäjiä ongelmakohdissa. Lyhyesti sanottuna näitä käännöstrategioita ovat muuttaminen, poistaminen, lisääminen ja säilyttäminen. Tästä voi lukea teoksessa: Suomennoskirjallisuuden historia 2. 

Helpoin käännösstrategia on poisto! Sitä käytetään niin tekstityksissä, kirjoissa ja kuin puheen kääntämisessäkin. Pitää myös huomioida, että käännösstrategiaa poistoa ei voida aina hyödyntää. Ilmaisujen ja sanojen poistaminen voi vaikuttaa kokonaismerkitykseen, ja siksi poistoa ei suositella. Tästäkin on mainittu teoksessa: Suomennoskirjallisuuden historia 2. 

Oletko kuullut ikinä sanontaa ”Oma maa mansikka, muu maa mustikka”? Sanonnat ovat haastavia käännettäviä. Kaikissa kielissä ei ole vastaavaa sanontaa, ja siksi kääntäjän pitää ymmärtää sanonta ja sen merkitys. ”Oma maa mansikka, muu maa mustikka” sanontaa ei voida kääntää sanasta sanaan venäjän kielelle, koska venäjänkieliset eivät ymmärtäisi merkitystä. Eikä sitä ole edes käänetty venäjän kielle. En ainakaan löytänyt mitään, kun hain erillaisilla Google hauilla. Muistan, kuinka lapsena opin kyseisen sanonnan ja sen järkytyksen, kun en voinut ilmaista samaa asiaa venäjän kielellä. 

Unsplash / @ lassiveh

Käännösstrategioita käyttäen sanonnan sanoja voi muuttaa, poistaa tai lisätä, mutta merkitys ei saa muuttua. Otetaan esimerkki venäjän kielestä ja sen sanonnasta, joka sanotaan saunan jälkeen: С лёгким паром [s ljohkim parom] on sanonta, jota ei voi kääntää suomen kielelle. Suorasuomentaen se tarkoittaa 'helppoa höyryä'. Parempi suomennos olisi 'Nauti kylvystäsi' ,mutta se ei ole riittävän hyvä vieläkään. Nimittäin kylpy ja sauna eivät ole verrattavissa toistensa kanssa. Eli vielä voisi työstää tämän sanonnan suomennusta paremmaksi.

Kirjoittanut: Lidia Backlund