Videopelit ja englannin kielen oppiminen

”Pitäisi saada lisää pointseja että saisin skillsejä paremmaksi.” Näin tuli itsekin puhuttua pienenä kaverilleni pelatessamme yhdessä videopelejä. Sanojen suomenkielisistä vastineista ei ollut hajuakaan mutta konteksti auttoi ymmärtämään niiden merkityksen. Englannin kieltä tuli opittua huomaamattaan koska suomenkielistä versiota ei yksinkertaisesti ollut tarjolla. Globalisaation seurauksena englannin kielen käyttö on yhä yleisempää, ja videopeleissä englannin kielen vallitsevuus korostuu. Useilla kielillä tehdyt tekstitykset ja dubbaukset ovat yleisiä televisiosarjoissa ja elokuvissa, mutta videopeleissä kielenkäyttö on hyvin erilaista. Tämän seurauksena englannin kieli leviää helposti myös kieltä vieraana kielenä puhuvan pelaajan puhekieleen. 

Videopeliympäristöt ovat tavallisesti tupaten täynnä englantia itse peleistä aina ympäröivään internetkulttuuriin saakka. Videopeliyhteisöissä on yleistä käyttää englannin kieltä kansainvälisen kommunikaation välineenä. Pelaajat eri puolilta maailmaa voivat pelata yhdessä, ja jos pelaajat puhuvat äidinkielenään eri kieliä, kommunikaatioon käytetään usein englantia. Ihmistenvälisen viestinnän lisäksi englantia esiintyy myös esimerkiksi pelien valikoissa. Pelit lokalisoidaan, eli käännetään kohdekulttuuriin sopivaksi vain tietyillä kielillä, ja usein ei ollenkaan. Itse opin jo pienenä tunnistamaan sanoja ja fraaseja muun muassa englanninkielisistä valikoista ja asetuksista, vaikka en osannut vielä sanaakaan kieltä. Puheesta ja kirjoituksesta poimii tahtomattaankin vieraskielisiä ilmauksia. Kun ne ilmenevät usein samanlaisissa tilanteissa, pelaaja oppii yhdistämään termit tiettyyn toimintaan tai esineeseen. Esimerkiksi kun pelaaja kuulee pelattavan hahmon huutavan sanan ”Reload!” joka kerta, kun hän lataa aseensa ammuntapelissä, huudahduksen merkitystä ei tarvitse selvittää erikseen vaan se käy selville asiayhteydestä. 

Peleissä on usein esillä sekä puhuttua että kirjoitettua kieltä. Sanojen ja fraasien oppimisen lisäksi peleistä voikin oppia kielen lausumista. Useissa tutkimuksissa on löydetty yhteyksiä oppilaiden kielenoppimisen ja pelaamisen välillä (esim. Rudis & Svetozar 2018). Pelaaminen on muun muassa auttanut oppimaan autenttista kielenkäyttöä luokkahuoneessa käytetyn kielen sijaan. Se on myöskin helppo tapa motivoida nuorta oppimaan kieltä, kun sitä käytetään mielekkäässä yhteydessä. Verkossa pelaaminen on yleisempää kuin koskaan ennen ja monille nuorille yksi väylä kielen oppimiseen. Globalisaation ja teknologisen kehityksen seurauksena on helppoa avata peli, ja liittyä jopa satojen pelaajien joukkoon ja keskustella maailmanlaajuisen pelaajankunnan kanssa. Newzoon raportin mukaan vuonna 2020 pelaajia oli maailmanlaajuisesti 2,69 miljardia. Pelimaailmasta löydetyt lainasanat voivat olla tuttuja myös arkielämässä. Nuorten puheessa vilisee englanninnoksia, ja peliympäristössä tavallisemmin käytettäviä sanoja eksyy jokapäiväiseen kanssakäymiseen. Jos ikinä kuulee jonkun pelaavan verkossa muiden kanssa ja keskustelevan mikrofonin välityksellä, kielenkäytössä huomaa nopeasti vieraitten kielien vaikutuksen. Nuorten Helsinkin -verkkosivusto onkin koonnut kattavan pelaamiseen liittyvän sanaston. 

Kun ajattelee pelaamista ja siitä opittua kieltä, ensimmäisenä voivat tulla mieleen sotapelit ja muut ammuntapelit. Videopelejä on kuitenkin hyvin monenlaisia ja monipuolinen on myös niiden tarjoama terminologia. Esimerkiksi autopeleistä voi helposti tarttua automerkkien lisäksi teknistä sanastoa. Omasta kokemuksesta peleistä on edelleenkin paljon hyötyä englannin kielen sanaston kartuttamisessa. Muun muassa ruoka-aiheista sanastoa olen oppinut aikuisiälläkin esimerkiksi Stardew Valley maanviljelysimulaatiopelistä, jossa sanojen päähän jäämistä auttaa se, että sanojen ohessa on yleensä kuva esineestä tai ruoasta. Opitut sanat eivät tietenkään aina välttämättä ole sieltä hyödyllisimmästä päästä. Esimerkiksi ammuntapeleistä tuttu ”flänkkääminen”, eli sivusta hyökkääminen tuskin auttaa paljon tosielämän tilanteissa. 


Lähteet: 


Nuorten Helsinki 2021. Suomi–Peli–Suomi -sanasto. Viitattu 21.4.2022. https://nuorten.helsinki/tekemista-ja-paikkoja/suomi-peli-suomi/ 

Peake, Jeni, and Alexandra Reynolds. (2020) “‘There’s a Sniper on That Hill!’: Gaming in English as a Global Language Environment.” Angles. 

Reinders, H., & Wattana, S. (2011). Learn English or Die: The effects of digital games on interaction and willingness to communicate in a foreign language. Digital Culture & Education, 3:1, 3-29. 

Rudis, Domas & Postic, Svetozar. (2018). Influence of Video Games on the Acquisition of the English Language. Verbum.


Kirjoittanut: Jenna Hyttinen

Kommentit

  1. Joona Lehikoinen11. toukokuuta 2022 klo 2.04

    Blogi on minulle kokonaisuudessaan hyvin samaistuttava. Olen itsekin oppinut englantia pelien valikoista ja asetuksista jo hyvin nuorella iällä. Onkin mielenkiintoista pohtia, miten paljon tämä on vaikuttanut omaan englannin kielen oppimiseeni. Jälkeenpäin tätä on vaikea arvioida, mutta tutkimusaihe on kuitenkin hyvin kiinnostava. Peleistä opitut sanat ja fraasit eivät välttämättä ole sinänsä hyödyllisiä, mutta olen itse huomannut, että niistä muodostuu helposti ”sisäpiirin” vitsejä/sanontoja, jolloin yhdellä sanalla tai lyhyellä fraasilla voi ”kommunikoida” hyvin spesifiä toimintaa taikka tapahtumaketjua. Kaiken kaikkiaan teksti on hyvin kirjoitettu ja se herätti paljon ajatuksia omasta suhteestani englannin kielen ja videopelien välillä.

    VastaaPoista
  2. Anonyymi16. toukokuuta 2022 klo 15.11

    Hyvin mielenkiintoinen aihe ja hyvinkin ajankohtainen. En ole aiemmin ajatellut kuinka paljon lapsi (tai miksei aikuinenkin) voi oppia kieltä videopelien kautta. Itse opin paremmin englannin kieltä katsomalla Code Lyoko jaksoja englanniksi YouTubesta ilman tekstitystä, mutta nyt kun tarkemmin aihetta ajattelen opin varmasti uusia sanoja englanniksi myös eri peleistä joita pelasin lapsena kuten Howrse yms. Ainakin muistan oppineeni hevosten rotuja englanniksi. Avasit aihetta hyvin tekstissäsi ja pidin erityisesti siitä, että painotit sitä, kuinka on olemassa muitakin videopelejä kuin vain sotapelejä ja kuinka videopeleistä voi oppia paljon enemmän kuin uskoisi. Kokonaisuudeltaan teksti on hyvin kirjoitettu, paljon lähteitä ja asiallista tekstiä. Ajatuksia herättävä blogikirjoitus!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Anonyymi16. toukokuuta 2022 klo 15.12

      Yt. Eiji Kirves (huoh kommentoin vahingossa nimettömänä)

      Poista

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Murteet ja puhekieli suomen kielen opiskelun lisämausteena

Kuva
Kuvitellaan, että käyt suomen kielen tunneilla äidinkielenäsi muuta kieltä puhuvana henkilönä. Olet opetellut alkeita, ja luokkahuonetilanteessa keskustelu sujuu. Osaat vastata kysymykseen ”mitä sinulle kuuluu?” Päätät käyttää suomen kieltä seuraavan kerran, kun tapaat suomea puhuvan tuttavasi. Tervehditte ja vastapuoli kysyy ”kuis kulkee?”, eikä sinulla ole aavistustakaan, mitä kyseinen fraasi tarkoittaa.  Suomen kieli sekä sen toisena muotona tunnettu puhekieli että tajunnan räjäyttävät murteet ovat aiheuttaneet harmaita hiuksia Instagramista tutuille some-persoonille. Äidinkielenään englantia puhuvat britannialaislähtöinen Dave ja yhdysvaltalaislähtöinen Jasmin asuvat Suomessa, opettelevat suomen kieltä ja tekevät hauskoja videoita kielen oppimisesta Instagramiin ja TikTokiin. Dave toimii nimimerkillä dave.cad ja Jasmin nimimerkillä jazzupyourwanderlust .  Eräässä Instagram reels -videon kuvauksessa dave.cad vitsailee sillä, kuinka suomea opiskellessa asiat opetellaan ”yl...
Lue lisää

Viisas kuningas – suomen kielen kantagermaaniset lainat

Tiesitkö, että suomen sanoilla viisas , kuningas ja rengas on yhteys englannin sanoihin wise , king ja ring ? Tai että suomen kielen kulta ja englannin gold ovat yhteyksissä toisiinsa? Tällaisia yhteyksiä ei usein tule ajatelleeksi, mutta yhteys on olemassa. Näitä sanapareja yhdistää tausta kantagermaanisessa kielessä, josta sanat ovat kulkeutuneet nykyenglantiin periytymällä, nykysuomeen taas lainasanoina kantasuomen kautta. Kantagermaanisesta kielestä ovat lähtöisin näiden sanojen lisäksi myös monet muut nykysuomen sanat, kuten äiti , suuri ja kansa sekä suomalaisille aina tärkeät viina ja sauna .  Mutta mitä oikein oli kantagermaani, ja kuka sitä puhui? Kantagermaani on nykyisten germaanisten kielten kantakieli, siitä polveutuvat nykyiset germaaniset kielet kuten ruotsi, englanti, norja ja saksa. Sitä puhuttiin nykyisen Tanskan ja Etelä-Ruotsin alueella noin 1000-200 eKr. Kantagermaanista kieltä, kuten monia muita vanhoja kieliä, ei voi suoraan tutkia, koska sillä kirjoi...
Lue lisää

Kaikki videot vievät Roomaan

Moni on varmaan joskus miettinyt uuden kielen opettelua, mutta sellainenhan vie aikaa ja vaivaa. Voisiko kieltä siis oppia vaivatta katsomalla videoita? Tässä blogissa kerron kokemuksistani uuden kielen opettelusta opetusvideoiden avulla. Lähden opettelemaan italiaa, joka on itselleni entuudestaan tuntematon kieli. Tarkoituksenani on kirjoittaa kokemuksistani eikä niinkään opettaa kieltä eteenpäin tai tulla siinä mestariksi. Käyttämäni oppimisvideot ovat ilmaisia ja helposti saatavilla.  Aloitin opettelun videolla, joka käsitteli italian aakkosia ja niiden ääntämistä (https://www.youtube.com/watch?v=B4aCxTWfHJI). Ainahan on hyvä lähteä perusteista liikkeelle. a , b , c , toistelin opetusvideon henkilön perässä kuin olisin taas koulun ensimmäisellä luokalla. Naureskelin tilanteen hupaisuutta ja epäonnistuneita ääntämisyrityksiäni. Opetusvideon mukaan italiassa on 21 alkuperäistä aakkosta ja viisi aakkosta, jotka on myöhemmin lisätty kieleen, nämä ovat j , k , w , x ja y . Videon lo...
Lue lisää